1 00:01:39,011 --> 00:01:40,317 -Nisam ni znao bio je bolestan. 2 00:01:40,361 --> 00:01:42,145 -Mislim da nije. 3 00:01:43,364 --> 00:01:45,409 - Bio je stvarno... 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - Bili su istih godina. 5 00:01:47,629 --> 00:01:49,500 - Mislim da je imao 70 godina. 6 00:01:49,544 --> 00:01:52,024 - Mislim da je bio bliže 170. 7 00:01:54,984 --> 00:01:57,508 - Danas smo ovdje slaviti Josipov život. 8 00:01:57,552 --> 00:02:00,250 Vojnik, suprug i otac. 9 00:02:00,294 --> 00:02:02,252 Jarko je gorio. 10 00:02:02,296 --> 00:02:04,124 Predan čovjek koji je našao vremena 11 00:02:04,167 --> 00:02:05,429 da mu ne samo posveti pažnju 12 00:02:07,562 --> 00:02:12,132 - Ali ostani predan čovjek do Catherine. 13 00:02:49,734 --> 00:02:52,041 - Tim, ne. 14 00:02:55,349 --> 00:02:57,481 Što sam ti rekao o ovom ormaru? 15 00:02:57,525 --> 00:02:59,657 - Ne dok ne budem stariji. 16 00:02:59,701 --> 00:03:02,182 - Tako je. 17 00:03:02,225 --> 00:03:04,575 Imate li kakvu ideju koliko bi to bilo opasno 18 00:03:04,619 --> 00:03:06,664 ako ste zaključani u ovom ormaru? 19 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 - Djed je ušao. Mislio je da ne vidim. 20 00:03:09,276 --> 00:03:11,669 Ušao je s knjigom, zatim se vratio. 21 00:03:11,713 --> 00:03:14,368 - da 22 00:03:14,411 --> 00:03:18,546 Pa tvoj djed je zaboravio da čak i ako ti 23 00:03:18,589 --> 00:03:22,724 može igrati trikove s vremenom, ne možeš to prevariti. 24 00:03:24,378 --> 00:03:26,423 Razumjet ćeš kad budeš stariji. 25 00:03:27,468 --> 00:03:29,774 Idi nađi svoju majku. Ona te traži. 26 00:03:31,080 --> 00:03:33,430 Oh, jesi li vidio mačkicu? 27 00:03:37,608 --> 00:03:40,568 Oh, u redu je, pronaći ću ga. Ti trči sada. 28 00:04:20,695 --> 00:04:22,479 - Yo. 29 00:04:22,523 --> 00:04:23,785 Hajde, čovječe. 30 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 Test nije do petak u 8. 31 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 - Da, upravo zato Neću ništa pušiti. 32 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 Moram učiti dvostruko više učiniti upola tako dobro kao ti. 33 00:04:30,182 --> 00:04:31,314 - Pa, to je istina. 34 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Ja sam onaj pametan, nemoj zaboraviti. 35 00:04:32,794 --> 00:04:34,491 - Nisam zaboravio. 36 00:04:34,535 --> 00:04:36,188 - Znaš li što ti treba? - Slušalice za suzbijanje buke? 37 00:04:36,232 --> 00:04:39,279 - Ne, čovječe, ništa od toga. Ono što trebate je opustiti se. 38 00:04:39,322 --> 00:04:40,758 opa Hej, gledaj, čovječe. 39 00:04:40,802 --> 00:04:42,151 To je ta djevojka nikad ne razgovaraš s. 40 00:04:42,194 --> 00:04:43,283 Kako se ona zove? - Lauren? 41 00:04:43,326 --> 00:04:44,458 - Lauren. - Začepi. 42 00:04:44,501 --> 00:04:46,329 - Vidi, hajde. 43 00:04:46,373 --> 00:04:47,417 Požuri, čovječe. 44 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 Pogledajte, vidite ih upravo tamo. 45 00:04:50,812 --> 00:04:53,293 Dovraga, sviđa mi se njezina prijateljica. - Sviđa mi se. 46 00:04:53,336 --> 00:04:54,816 - Da, znam da želiš, ljubavnik dečko. 47 00:04:54,859 --> 00:04:56,470 - Stani. 48 00:04:56,513 --> 00:04:58,298 - Hej, vidi, imam ideju. 49 00:04:58,341 --> 00:04:59,299 - Imaš li ideju? 50 00:04:59,342 --> 00:05:00,822 - Da, samo pričekaj ovdje, čovječe. 51 00:05:11,354 --> 00:05:13,138 - Timothy Denbrough? - Uh, da. 52 00:05:13,182 --> 00:05:14,705 - Isporučujemo iz imanja... 53 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 Catherine Denbrough? 54 00:05:16,403 --> 00:05:18,143 - Moja baka? - Potpišite ovdje. 55 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 - Oh. 56 00:05:20,842 --> 00:05:23,758 Vau, hm... 57 00:05:25,890 --> 00:05:27,457 - Oh, a evo i pisma od tvoje bake. 58 00:05:27,501 --> 00:05:29,720 - U redu, hvala vam, dečki. 59 00:05:56,443 --> 00:05:57,574 - U redu. 60 00:06:00,403 --> 00:06:02,710 - Hajde, Tim. Zabava sada počinje, čovječe. 61 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 - Bok. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,196 - Lauren, ovo je moja prijateljica, Tim, pričao sam o tome. 63 00:06:11,240 --> 00:06:12,502 On bi trebao studirati za ispit, ali... 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,200 - Jesam. - Rekao sam mu da može pričekati 65 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 jer on je zapravo bio je zaljubljen u tebe cijeli semestar. 66 00:06:16,724 --> 00:06:18,378 - Stvarno? - Oh, oh. 67 00:06:18,421 --> 00:06:21,250 Hej, nisam znao to je trebalo izaći na vidjelo, bok. 68 00:06:21,293 --> 00:06:22,556 - Hej, slušaj, želiš ići popiti piće? 69 00:06:22,599 --> 00:06:23,905 - Mm-hmm. 70 00:06:36,483 --> 00:06:37,832 - Dakle. - Dakle. 71 00:06:39,268 --> 00:06:42,532 - Zašto je tvoje srce na zakonu ako je tako teško? 72 00:06:42,576 --> 00:06:45,230 - Pa, roditelji su me imali kad su bili stvarno mladi 73 00:06:45,274 --> 00:06:47,755 baš kao tek izašao s koledža. 74 00:06:47,798 --> 00:06:49,887 I moj tata je planirao pri odlasku na pravni fakultet, 75 00:06:49,931 --> 00:06:52,586 ali je poginuo u prometnoj nesreći. 76 00:06:52,629 --> 00:06:55,589 - Žao mi je. - Ne, hvala, to je uh... 77 00:06:57,373 --> 00:07:00,420 pa ne znam, Shvatam ako postanem 78 00:07:00,463 --> 00:07:04,554 uspješan odvjetnik i dobar tata, 79 00:07:04,598 --> 00:07:08,428 da ću raditi ono što on nikad dobio priliku da. 80 00:07:08,471 --> 00:07:11,561 - Dobro, odvjetnik i tata. 81 00:07:11,605 --> 00:07:12,736 - Znam, ja, ovaj... 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,261 - Sve si isplanirao, zar ne 83 00:07:16,305 --> 00:07:18,742 - Pa... 84 00:07:18,786 --> 00:07:22,398 - Ne, ja... uh, mislim to je lijepo 85 00:07:24,531 --> 00:07:26,533 draga si 86 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 - Tim. 87 00:07:36,325 --> 00:07:37,935 Bok. - Bok. 88 00:07:37,979 --> 00:07:41,765 - Ne zaboravljaš u vezi ispita, a ti? 89 00:07:41,809 --> 00:07:42,679 - Sranje. 90 00:07:44,855 --> 00:07:47,467 Oh, moram ići, oprosti. 91 00:07:47,510 --> 00:07:52,341 Hej, hej, uh, volio bih te ponovno vidjeti. 92 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 - Nemoj kasniti. 93 00:07:55,997 --> 00:07:58,608 - Neću proći bar. 94 00:07:58,652 --> 00:08:00,697 Sranje, nisam spreman za ovo. 95 00:08:08,879 --> 00:08:10,664 nemam vremena 96 00:08:55,099 --> 00:08:56,927 - Dobro, hvala, bako. 97 00:09:30,657 --> 00:09:32,484 - Nema šanse. 98 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Ah, hvala ti. 99 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 - Točno na vrijeme. 100 00:10:19,967 --> 00:10:22,143 Što? - Ništa. 101 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 - U redu. 102 00:10:27,017 --> 00:10:28,453 -Živjeli. 103 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 - U redu. - I tebi živjeli. 104 00:10:29,846 --> 00:10:32,632 - I ti. 105 00:10:32,675 --> 00:10:35,025 - Da ponovno vidimo prsten. - da 106 00:10:35,069 --> 00:10:37,506 - Ah, tako je lijepo. 107 00:10:37,549 --> 00:10:38,681 - Hvala. 108 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 - Vau, pa kad je veliki dan, dečki? 109 00:10:40,161 --> 00:10:41,684 - Ah, studeni odmah poslije prolazimo Bar, zar ne? 110 00:10:41,728 --> 00:10:43,947 - Dobro, sviđa mi se samopouzdanje, čovjek. 111 00:10:43,991 --> 00:10:45,775 - Želiš li ići pogledati haljine za djeveruše? 112 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 - Rado bih. - Hvala. 113 00:10:48,169 --> 00:10:50,127 - Ja se ne slažem. - Zabavi se. 114 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 - Bok. - Vidimo se kasnije. 115 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 - Dobro, slušaj. 116 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 Nisam još rekao Lauren, ali pogodite što? 117 00:11:01,835 --> 00:11:03,053 - Što ima? - Imam kuću. 118 00:11:03,097 --> 00:11:04,664 - Droga, čovječe. - Da, to je milja 119 00:11:04,707 --> 00:11:06,491 od Wellsa i Browna. To je gornjište za fiksiranje. 120 00:11:06,535 --> 00:11:07,841 savršeno je - Čekaj malo. 121 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 Znate ono Wells i Brown ponuda je samo dobra 122 00:11:09,581 --> 00:11:11,583 ako položiš Bar? - znam 123 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 Nisam zabrinut, čovječe. Uložio sam vrijeme. 124 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Pa, nadam se da si stavljao u vrijeme dok spavaš 125 00:11:15,718 --> 00:11:17,502 jer ti si izgledajući malo otrcano. 126 00:11:17,546 --> 00:11:18,982 - Mislim da si možda samo pomalo zabrinuto 127 00:11:19,026 --> 00:11:20,505 o tome da radim bolje od tebe. - Ne, čovječe, hajde. 128 00:11:20,549 --> 00:11:21,985 - Hajde ti. 129 00:11:22,029 --> 00:11:24,205 - Dobro, možda. Možda. - Možda. 130 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 - Ali vjenčanje, Bar a sada kuća. 131 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Ima samo toliko sati u jednom danu. 132 00:11:28,209 --> 00:11:30,864 - To je samo izgovor koji ljudi koriste. 133 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Samo se šalim, čovječe. 134 00:11:32,213 --> 00:11:35,520 slušaj, Cijenim brigu, 135 00:11:35,564 --> 00:11:39,873 ali nekako sam shvatio kontrola. 136 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 - Jeste li sigurni? 137 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 - Da. 138 00:11:45,617 --> 00:11:47,532 - Hmm, najbolji u svojoj klasi. 139 00:11:47,576 --> 00:11:49,709 Urednik vaše pravne revije. 140 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Dobre recenzije vašeg službenika sa sucem Meyersom. 141 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 Koji je tvoj trik? 142 00:11:53,887 --> 00:11:56,019 - Jako sam dobro u upravljanju vremenom. 143 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 - Pa, nastavi tako. 144 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 Ovdje u Wellsu i Brownu, 145 00:11:58,630 --> 00:12:00,545 volimo stalno biti impresioniran. 146 00:12:00,589 --> 00:12:02,591 - I planiram neprestano vas impresionirati. 147 00:12:02,634 --> 00:12:05,899 Zapravo, mislim da jednog dana 148 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 moje ime će biti na onom znaku ispred. 149 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 Malo uskoro davati hrabre izjave 150 00:12:11,774 --> 00:12:13,036 tako, zar ne? 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,734 - Ne volim gubiti vrijeme, gospodine. 152 00:12:14,777 --> 00:12:15,952 Pogotovo tvoja. 153 00:12:15,996 --> 00:12:17,649 Mogu sve podnijeti ti mi pošalješ. 154 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 - Pa, ne želim da te zadržim prekasno. 155 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Idi kući svojoj novoj nevjesti. 156 00:12:21,784 --> 00:12:23,917 -Dušo, možeš li donijeti drugu Phillipsovu glavu? 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,093 Ovaj je prevelik za poklopac prekidača. 158 00:12:26,136 --> 00:12:28,791 - Da, gospođo. Odmah dolazim. 159 00:13:26,675 --> 00:13:28,633 - Hej, ti si glavni. 160 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 - Timovog prvog dana ovdje, 161 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 rekao mi je ne voli gubiti vrijeme. 162 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - Ja? - Da, ti. Ti drsko kopile. 163 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 - U redu. 164 00:13:36,337 --> 00:13:38,295 - Ali pretpostavljam da je istina jer je upravo napravio 165 00:13:38,339 --> 00:13:40,820 viši stručni suradnik za manje od četiri godine. 166 00:13:40,863 --> 00:13:44,040 I to brže od svih u povijesti ove firme. 167 00:13:44,084 --> 00:13:45,128 Čestitam, Tim. 168 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 - Ovdje, ovdje. U redu. - Živjeli. 169 00:13:46,216 --> 00:13:48,697 - Da, hvala. 170 00:13:48,740 --> 00:13:51,656 - Ja, uh... Stvarno to cijenim, Bobe. 171 00:13:51,700 --> 00:13:53,833 Nisam to mogao učiniti bez ikoga od vas. 172 00:13:53,876 --> 00:13:55,138 I radujem se u budućnost. 173 00:13:55,182 --> 00:13:56,139 Hvala vam puno. 174 00:13:56,183 --> 00:13:57,837 živjeli. 175 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Wow, ovo izgleda dobro. 176 00:13:59,708 --> 00:14:01,057 - Ukopaj se. 177 00:14:43,970 --> 00:14:46,059 -Kad ćeš posjetiti očnog liječnika? 178 00:14:47,277 --> 00:14:50,890 Imaš problema, stari? - Ne. 179 00:14:56,983 --> 00:14:59,246 Čestitamo, dječak je. 180 00:15:04,991 --> 00:15:06,906 - Imam ga. 181 00:15:48,469 --> 00:15:50,993 -U redu, izvoli. hajde 182 00:15:51,037 --> 00:15:54,954 Baci ga. Hajde, prijatelju. 183 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Oh, oh. 184 00:15:56,999 --> 00:15:58,261 Wow, dobro bacanje, Henry. 185 00:15:58,305 --> 00:16:00,089 Tim, što radiš? 186 00:16:00,133 --> 00:16:01,917 - Da. 187 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 - U redu, dečki. Hrana je spremna. 188 00:16:08,184 --> 00:16:11,448 - Izmara li te? 189 00:16:11,492 --> 00:16:13,450 - Oprostite. 190 00:16:13,494 --> 00:16:14,451 - Hej. 191 00:16:14,495 --> 00:16:16,366 - Bok. - Hej, Tim, 192 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 Morat ćeš to zatvoriti Halford račun do ponedjeljka. 193 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 - ponedjeljak? -Da, ponedjeljak. 194 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Upravo sam završio s telefonom s klijentom. 195 00:16:21,850 --> 00:16:23,286 - Nisi mogao dobiti nastavak? 196 00:16:23,330 --> 00:16:24,984 -Ne, stavio sam te na ovo jer si rekao 197 00:16:25,027 --> 00:16:26,463 imao si vremena. 198 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Uspjet ćeš to ako želiš učiniti mlađim partnerom. 199 00:16:28,509 --> 00:16:31,903 - Uh, da, mogu ja to. Imam datoteke. 200 00:16:31,947 --> 00:16:33,166 - Dobro, vidimo se ujutro. 201 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 - Da, naravno. - Da, u redu. 202 00:16:34,863 --> 00:16:37,126 - Nema problema. Bok. 203 00:16:37,170 --> 00:16:41,130 - Moraš li otići? - Ne, mogu ostati. 204 00:16:43,915 --> 00:16:46,048 - Ne znam kako ti to uspijeva. Ti si nevjerojatna. 205 00:16:47,571 --> 00:16:50,313 - Vi dečki volite svoje kolače. 206 00:16:50,357 --> 00:16:52,489 Izgleda dobro. - Da. 207 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Vi to zaslužujete. - Hvala, druže. 208 00:16:58,365 --> 00:17:01,020 - Prelazak ciljne linije prvi kao i uvijek, čovječe. 209 00:17:01,063 --> 00:17:03,239 Ne znam kako ti to uspijeva. Sviđa ti se, zar ne? 210 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 - Znaš, volim to. 211 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 - Da, znam da želiš. 212 00:17:07,287 --> 00:17:08,157 Čestitam, čovječe. 213 00:17:08,201 --> 00:17:09,506 Vi to zaslužujete. 214 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Vau, jesi li dobro? 215 00:17:11,247 --> 00:17:13,162 - Da. 216 00:17:13,206 --> 00:17:15,034 - Vau, vau. Samo polako. 217 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 - Opa, Tim. jesi dobro 218 00:17:17,079 --> 00:17:18,863 - Ljudi, ja ne... 219 00:17:18,907 --> 00:17:20,387 - Ma daj. 220 00:17:24,086 --> 00:17:25,522 - Imaš sreće što je ovo bilo samo mali udar. 221 00:17:25,566 --> 00:17:27,220 Oporavit ćeš se. 222 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Dat ćemo vam neke lijekove za svoju hipertenziju. 223 00:17:29,570 --> 00:17:31,528 - Oprostite, rekli ste moždani udar? 224 00:17:31,572 --> 00:17:33,182 ne razumijem 225 00:17:33,226 --> 00:17:36,055 vježbam. 226 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 Mislim, dobro jedem. 227 00:17:37,143 --> 00:17:39,884 i... 228 00:17:39,928 --> 00:17:41,277 Ne znam, mislim da sam za prilično dobroj formi. 229 00:17:41,321 --> 00:17:43,062 - U dobroj ste formi 230 00:17:43,105 --> 00:17:45,368 za nekoga oko deset godina stariji od tebe. 231 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 Moj bi savjet bio skratiti duge sate 232 00:17:47,588 --> 00:17:49,068 i pobrini se da spavaš. 233 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 Mladić ne bi trebao biti imaju ove probleme. 234 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 - Hoće. 235 00:18:04,257 --> 00:18:06,998 - Sjećaš li se čega si rekao mi kad smo se prvi put sreli? 236 00:18:07,042 --> 00:18:09,305 Htio si biti odvjetnik i tata 237 00:18:09,349 --> 00:18:13,222 tvoj otac nisam imao priliku biti. 238 00:18:13,266 --> 00:18:15,311 Učinio si to. 239 00:18:15,355 --> 00:18:18,575 Dobili ste, ali ako želite da zadržiš ono što si osvojio, 240 00:18:18,619 --> 00:18:22,275 moraš prestati raditi sebe rano u grob. 241 00:18:24,277 --> 00:18:25,452 - Možeš li to učiniti? 242 00:18:27,671 --> 00:18:29,456 - da 243 00:18:48,083 --> 00:18:51,608 Hajde, tata, ti si na redu. 244 00:18:51,652 --> 00:18:53,610 - Hej, Tim. 245 00:18:53,654 --> 00:18:55,308 Mi smo spremni. 246 00:18:57,179 --> 00:18:58,615 gdje si 247 00:19:04,317 --> 00:19:06,623 -Ti si na redu. 248 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 - šest. 249 00:19:08,495 --> 00:19:10,453 Morate doći do ljestava. - Tako si dobar u ovoj igri. 250 00:19:10,497 --> 00:19:12,020 Sljedeći put mi možeš zakotrljati. 251 00:19:12,063 --> 00:19:13,326 - U redu, ja sam na redu. 252 00:19:14,327 --> 00:19:15,676 Dva. 253 00:19:17,199 --> 00:19:18,113 Jedan. 254 00:19:20,202 --> 00:19:21,464 Dva. 255 00:19:21,508 --> 00:19:23,553 - Oh, ne možeš to učiniti. - Oh, žao mi je. 256 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Mislio sam da sam trebao idi točno do kraja. 257 00:19:25,425 --> 00:19:26,643 - Dakle, bit će objavljeno uskoro, 258 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 ali htio sam te čuti to od mene. 259 00:19:28,515 --> 00:19:30,517 Postoji kratak popis za starijeg partnera. 260 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - U redu. 261 00:19:32,214 --> 00:19:35,652 Stariji partner, bilo je i vrijeme, čovječe. 262 00:19:35,696 --> 00:19:37,524 - Tim. - Da. 263 00:19:41,136 --> 00:19:42,703 Što? 264 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Što, nisam na tome? 265 00:19:46,707 --> 00:19:48,361 Stvarno? 266 00:19:50,101 --> 00:19:51,190 tko je 267 00:19:51,233 --> 00:19:52,495 - Pa, Winstone. - Winstone. 268 00:19:52,539 --> 00:19:54,193 - Avery, naravno. 269 00:19:56,717 --> 00:19:58,327 I mene. 270 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 - A ti? 271 00:20:00,068 --> 00:20:01,678 - I mene. 272 00:20:01,722 --> 00:20:03,680 - Shvaćam. - Gledaj, stvarno mi je žao, čovječe. 273 00:20:03,724 --> 00:20:06,509 - Ne, zaslužio si, prijatelju. 274 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 svaka čast 275 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 - rekla mi je Mia o popisu starijih partnera. 276 00:21:10,138 --> 00:21:11,574 - Razgovarao sam s Bobom. 277 00:21:11,618 --> 00:21:13,097 I ja ću to popraviti, obećavam. 278 00:21:13,141 --> 00:21:14,795 - Ne, nije ono što govorim. 279 00:21:17,145 --> 00:21:20,322 nije me briga o starijem partneru. 280 00:21:20,366 --> 00:21:22,281 Znam da je to više novca i više prestiža. 281 00:21:22,324 --> 00:21:25,109 Ali nije me briga za to. 282 00:21:25,153 --> 00:21:28,112 Henry ne mari za to. 283 00:21:28,156 --> 00:21:31,246 Ono što nam je važno je vrijeme koje imamo zajedno. 284 00:21:33,466 --> 00:21:36,425 Razumiješ li to? 285 00:21:36,469 --> 00:21:38,775 - Da, želim. - Dobro. 286 00:22:08,370 --> 00:22:10,329 - Hej, Tim, Mako Terra računi 287 00:22:10,372 --> 00:22:11,460 potrebno otkriće do sljedećeg tjedna. 288 00:22:11,504 --> 00:22:13,157 Žele otkriće do kada? 289 00:22:13,201 --> 00:22:14,463 -Srijeda, najkasnije. 290 00:22:14,507 --> 00:22:16,857 - Žao mi je, to je samo ne-- 291 00:22:16,900 --> 00:22:19,468 To nije moguće. 292 00:22:19,512 --> 00:22:21,557 - Znaš da postoji percepciju koju ste izgubili 293 00:22:21,601 --> 00:22:23,646 tvoj pogon. -To nije istina. 294 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 Ja sam isti tip da sam uvijek bio. 295 00:22:25,387 --> 00:22:27,737 I ja imam isti, točno disk koju sam oduvijek imao. 296 00:22:27,781 --> 00:22:29,826 Pa, onda mi pokaži, Tim. 297 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Hoćeš li dobiti ovo učinjeno na vrijeme? 298 00:22:31,698 --> 00:22:35,266 - Hm, da. 299 00:22:35,310 --> 00:22:37,356 Dobro, i znaš što? 300 00:22:37,399 --> 00:22:39,358 Nemojte se truditi doći sutra osim ako ovo ne obavite. 301 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 Shvaćaš li to? 302 00:24:08,621 --> 00:24:10,623 - Tatice. 303 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 - Hej, prijatelju. - Što to radiš? 304 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 - Što to radiš? 305 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 30 je ujutro. Trebala bi biti u krevetu. 306 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 - Žedan sam. - Dobro, idi u kuhinju. 307 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Odmah dolazim. 308 00:24:19,675 --> 00:24:21,460 Nastavi. 309 00:24:21,503 --> 00:24:23,592 Doći ću odmah za tobom. 310 00:24:23,636 --> 00:24:24,854 volim te 311 00:24:24,898 --> 00:24:26,769 - I ja tebe volim. 312 00:24:53,927 --> 00:24:57,800 -Ono što je važno mi smo vrijeme koje provodimo zajedno. 313 00:24:57,844 --> 00:24:59,541 Razumiješ li to? 314 00:24:59,585 --> 00:25:03,502 -Tvoj djed zaboravio da čak i ako ti 315 00:25:03,545 --> 00:25:05,982 može igrati trikove s vremenom, ne možeš to prevariti. 316 00:25:06,026 --> 00:25:07,680 - Htio si biti odvjetnik i tata 317 00:25:07,723 --> 00:25:09,856 tvoj otac nisam imao priliku biti. 318 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 - Nađi vremena da ga dobiješ učinjeno. 319 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 - Pa, nadam se da jesi stavljanje vremena 320 00:25:13,033 --> 00:25:14,643 u snu jer si izgleda malo otrcano. 321 00:25:14,687 --> 00:25:16,645 -- U dobroj ste formi. -- Ali ako želiš... 322 00:25:16,689 --> 00:25:18,342 - Netko oko deset godina stariji od tebe. 323 00:25:18,386 --> 00:25:20,344 -- --prestati raditi. -- Moraš li otići? 324 00:25:36,578 --> 00:25:37,710 -Ne, ne, ne, ne. 325 00:25:37,753 --> 00:25:39,668 Oh, sranje. 326 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 -Oh, sranje. - Tata? 327 00:25:48,895 --> 00:25:50,897 Tata. 328 00:25:50,940 --> 00:25:53,856 - Henry. Henry. 329 00:25:53,900 --> 00:25:55,902 Henry. 330 00:25:55,945 --> 00:26:01,037 Henry! Henry! 331 00:26:01,081 --> 00:26:03,692 Henry. 332 00:26:05,433 --> 00:26:07,870 Henry. 333 00:26:41,948 --> 00:26:44,472 - Tata. 334 00:26:44,515 --> 00:26:47,954 Tata. gdje si 335 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Zdravo? 336 00:26:52,959 --> 00:26:54,482 Tata? 337 00:27:23,685 --> 00:27:26,688 - Aah. 338 00:27:45,881 --> 00:27:47,056 -U redu, svi. 339 00:27:47,100 --> 00:27:50,538 Idemo uživo u pet, četiri, tri... 340 00:27:51,844 --> 00:27:53,149 - Hvala, Jennifer. 341 00:27:53,193 --> 00:27:55,499 Službenici Sveučilišta Horlex također potvrđeno 342 00:27:55,543 --> 00:27:57,850 ponovno otkriće onoga što zovu 343 00:27:57,893 --> 00:28:01,680 stolar Arktik istraživačka zbirka. 344 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 ne znam što je to, ali sigurno zvuči uzbudljivo. 345 00:28:04,204 --> 00:28:05,553 Zar ne misliš tako, Murph? 346 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 - Naravno. Da sam ja, 347 00:28:07,033 --> 00:28:09,818 Ja bih otvorio one sanduke jučer. 348 00:28:09,862 --> 00:28:11,559 Prelazimo na našu posljednju priču. 349 00:28:11,602 --> 00:28:14,214 Ovo je zabavno, Serese. Mali grad Oakwood 350 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 na sjevernom kraju okruga Castle 351 00:28:16,216 --> 00:28:18,697 sprema se za veliki događaj ovog petka. 352 00:28:18,740 --> 00:28:20,611 Mac Kamen ima izvješće. 353 00:28:22,048 --> 00:28:23,614 -Ako si ustala o tvojim mitovima iz Mainea, 354 00:28:23,658 --> 00:28:25,007 znaš to grad Oakwood 355 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 ima prilično misteriozna povijest. 356 00:28:27,749 --> 00:28:29,185 Dobro je poznato oko ovih krajeva 357 00:28:29,229 --> 00:28:32,623 te davne 1821. prije 200 godina, 358 00:28:32,667 --> 00:28:36,192 cijeli grad Oakwood gore i nestao. 359 00:28:36,236 --> 00:28:38,542 Svaki pojedini stanovnik. 360 00:28:38,586 --> 00:28:42,198 Prava misterija za vjekove mogli biste reći. 361 00:28:42,242 --> 00:28:45,767 Ovdje u Oakwoodu svaki građanin ima teoriju. 362 00:28:45,811 --> 00:28:48,857 - Velike boginje izbrisale su cijelu kit i kaboodle izvan karte. 363 00:28:48,901 --> 00:28:51,947 To ili bubonska kuga, eventualno guba. 364 00:28:51,991 --> 00:28:56,038 - To su morali biti indijanski napadi, Maliseet, Mi'kmaq. 365 00:28:56,082 --> 00:28:57,953 Osobno, još uvijek ne vjerujem nitko od njih. 366 00:28:57,997 --> 00:28:59,868 - Vanzemaljci, što drugo ima smisla? 367 00:28:59,912 --> 00:29:02,044 Otuđili su se u njihovom vanzemaljskom tanjuru. 368 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 Traktor je blistao cijelo selo. 369 00:29:04,090 --> 00:29:07,093 Zatim ih otuđio obaviti njihovo sondiranje i što sve ne. 370 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 Istina iza misterija 371 00:29:08,834 --> 00:29:12,054 možda konačno biti otkriven ovog petka. 372 00:29:12,098 --> 00:29:14,274 - Volim razmišljati pronalaženje dnevnika 373 00:29:14,317 --> 00:29:16,580 bila čista slučajnost. 374 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 -Kod Marnie Wrightson ne samo gradonačelnikova kći. 375 00:29:18,931 --> 00:29:20,759 Ona je Oakwoodova knjižničarka 376 00:29:20,802 --> 00:29:23,587 i predsjednik povijesnog društva. 377 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 Dok čistite podrum knjižnice, 378 00:29:25,328 --> 00:29:27,809 Marnie Rightson našla svoj sveti gral-- 379 00:29:27,853 --> 00:29:30,116 hrpa Oakwoodovih dnevnika iz 1800-ih 380 00:29:30,159 --> 00:29:32,901 napisao muškarac imenom Eli Lester. 381 00:29:32,945 --> 00:29:34,903 - Mora da sam se preselio te kutije 100 puta, 382 00:29:34,947 --> 00:29:37,906 ali nešto me privuklo ovaj put. 383 00:29:37,950 --> 00:29:39,778 - Čujem da jedva odložiti dnevnike 384 00:29:39,821 --> 00:29:41,170 tijekom posljednjih nekoliko dana. 385 00:29:41,214 --> 00:29:43,259 - To je kao ubrzani tečaj u Oakwoodovoj povijesti. 386 00:29:43,303 --> 00:29:45,087 - Razumijem šlag na tortu 387 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 bilo je otkriće urezane koordinate 388 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 na leđima posljednjeg dnevnika Eli Lestera. 389 00:29:49,309 --> 00:29:50,919 Gdje je to dovelo? 390 00:29:50,963 --> 00:29:52,921 - Iskopali smo dio od Park zastave pored škole. 391 00:29:52,965 --> 00:29:55,271 A zar to ne biste znali? Našli smo vremensku kapsulu. 392 00:29:55,315 --> 00:29:57,926 Ljudi ovog grada su električni od iščekivanja. 393 00:29:57,970 --> 00:29:59,101 - Nevjerojatno. 394 00:29:59,145 --> 00:30:01,103 Ti si pravi Sherlock Holmes. 395 00:30:01,147 --> 00:30:04,628 - Pa, mislim, moj me tata želio ići u politiku kao on, 396 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 ali postoje tri stvari koje volim. 397 00:30:06,369 --> 00:30:07,980 Mislim, volim knjige. Volim povijest. 398 00:30:08,023 --> 00:30:10,286 I volim dobru misteriju. 399 00:30:10,330 --> 00:30:12,158 A Oakwood ima sva tri. 400 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 - Sve je čisto. 401 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 - O, Bože. 402 00:30:15,857 --> 00:30:18,033 Zvučao sam tako bezobrazno. 403 00:30:18,077 --> 00:30:20,731 Velika, glupa zdjela tekućeg sira. 404 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 Mogu li pokušati ponovno? 405 00:30:22,342 --> 00:30:24,866 - Oh, obožavaju naši gledatelji njihove kopačke polivene sirom. 406 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 vjeruj mi - Što je kicker? 407 00:30:26,868 --> 00:30:30,132 - Oh, to je pahuljasta priča na kraju vijesti. 408 00:30:30,176 --> 00:30:32,004 Ostavlja ljude da se osjećaju dobro, znaš? 409 00:30:32,047 --> 00:30:35,659 Jednonogi noj sprijatelji se s krokodilom s aknama. 410 00:30:35,703 --> 00:30:39,141 Lokalni dječak postavlja Guinnessov rekord za nošenje 300 pari hlača. 411 00:30:39,185 --> 00:30:42,057 - Tri stotine odjednom? 412 00:30:42,101 --> 00:30:44,059 - Da, talentirano dijete. 413 00:30:47,367 --> 00:30:50,674 - Uh, svejedno, radit ću kickers ovdje cijeli tjedan 414 00:30:50,718 --> 00:30:53,155 prije odlaska uživo za veliko otkriće u petak. 415 00:30:53,199 --> 00:30:54,853 - Bit ćeš ovdje cijeli tjedan? - Da. 416 00:30:56,028 --> 00:30:57,681 Ostajem u Oakwood BandB-u. 417 00:30:57,725 --> 00:30:59,031 - Dobro, jednonogi noje. 418 00:30:59,074 --> 00:31:01,337 Prestani s prijateljstvom krokodil pun akni. 419 00:31:01,381 --> 00:31:03,862 - Dakle, želiš nam pokazati mjesto iskopavanja? 420 00:31:03,905 --> 00:31:05,167 Kako si ga uopće našao? 421 00:31:05,211 --> 00:31:08,779 - Oh, lagano. Pozvao sam kartografa. 422 00:31:08,823 --> 00:31:12,000 Stražnja strana Eli Lesterove konačni dnevnik ima koordinate. 423 00:31:21,053 --> 00:31:24,012 - Uh. - Ah. 424 00:31:32,978 --> 00:31:36,024 - To je iste godine grad je nestao, zar ne? 425 00:31:36,068 --> 00:31:40,376 - Imam problema s dešifriranjem Posljednji unos Eli Lestera. 426 00:31:40,420 --> 00:31:42,726 Ali razbit ću ga. 427 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Imam predosjećaj građani 428 00:31:44,380 --> 00:31:48,732 davne 1821. godine ostavio zapis zašto su napustili Oakwood. 429 00:31:48,776 --> 00:31:53,041 I ostavio ga u toj kutiji. Saznat ćemo u petak. 430 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - Ne misliš postoji šansa 431 00:31:54,086 --> 00:31:56,915 to bi moglo biti propast, zar ne? 432 00:31:56,958 --> 00:31:58,917 Kao Al Caponeov trezor. 433 00:31:58,960 --> 00:32:03,443 - Pa, ako se to dogodi, apsolutno ga posipajte sirom. 434 00:32:03,486 --> 00:32:06,054 U redu? - U redu. 435 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 -Dobro, djeco. 436 00:32:11,016 --> 00:32:13,757 Poznajem gospođu Gomez dao ti sve zadatke 437 00:32:13,801 --> 00:32:16,412 pogoditi što je u vremenskoj kapsuli. 438 00:32:16,456 --> 00:32:20,068 Što mislite što je u kutiji? 439 00:32:20,112 --> 00:32:22,244 - Da imam kutiju, Stavila bih igračke u njega. 440 00:32:22,288 --> 00:32:24,420 - Mislim da su stavili liste prijatelja 441 00:32:24,464 --> 00:32:27,946 redom kako im se sviđaju s Jackie na dnu. 442 00:32:27,989 --> 00:32:29,251 - Moj tata ima kutiju 443 00:32:29,295 --> 00:32:31,079 a tu su i slike dama. 444 00:32:31,123 --> 00:32:33,342 I nijedna od njih nije mama. 445 00:32:33,386 --> 00:32:37,781 - Pa, mislim da je ovo misterij. 446 00:32:37,825 --> 00:32:39,958 I naučit ćemo još i više o našim precima 447 00:32:40,001 --> 00:32:42,003 kad otvorimo kutiju. 448 00:32:44,005 --> 00:32:45,093 - Što je to? 449 00:32:45,137 --> 00:32:47,835 - Pa, ako vjerujete Eli Lester, 450 00:32:47,878 --> 00:32:52,840 nestanak 1821 samo je dio priče. 451 00:32:52,883 --> 00:32:57,801 Ovaj dio Elijevog dnevnika kaže da još 200 godina unazad, 452 00:32:57,845 --> 00:33:00,804 oko 1621. došlo je do drugačijeg nestajanja. 453 00:33:00,848 --> 00:33:03,503 - Što se dogodilo tim ljudima? 454 00:33:06,854 --> 00:33:07,986 - Ups. 455 00:33:08,029 --> 00:33:09,813 Uh-oh. 456 00:33:20,041 --> 00:33:21,390 Oh, vjerojatno ništa. 457 00:33:26,352 --> 00:33:28,310 - To mi se činilo kao ti su nešto skrivali. 458 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 - Pa oni su djeca. 459 00:33:30,095 --> 00:33:33,054 Ne želim ih imati noćne more o... 460 00:33:33,098 --> 00:33:34,925 - O čemu? - U svom posljednjem zapisu, 461 00:33:34,969 --> 00:33:38,407 Lester piše kako je prosio građani da otvore tu kutiju. 462 00:33:38,451 --> 00:33:41,019 Kaže da je bilo njihova jedina nada za 463 00:33:41,062 --> 00:33:43,847 nešto što ne mogu razabrati. Nije samo to. 464 00:33:43,891 --> 00:33:46,328 Simboli na posljednjem slajdu, 465 00:33:46,372 --> 00:33:49,897 Osjećam se kao Negdje sam ih već vidio. 466 00:33:49,940 --> 00:33:53,074 - Kažeš da ima nešto kakva zaštita u toj kutiji? 467 00:33:53,118 --> 00:33:54,510 Od čega? 468 00:33:54,554 --> 00:33:57,426 Hej, gdje ideš? 469 00:33:57,470 --> 00:33:59,341 Što je to? 470 00:34:06,392 --> 00:34:09,047 Hej, je li sve u redu? 471 00:34:09,090 --> 00:34:11,353 - Ne znam. 472 00:34:11,397 --> 00:34:15,575 Petak je 200 godina od dana budući da je kapsula zakopana. 473 00:34:15,618 --> 00:34:18,882 I ne mislim možemo toliko čekati. 474 00:34:28,588 --> 00:34:30,198 - Kamo ideš? 475 00:34:52,133 --> 00:34:53,569 Mac, Carmella, dobro? 476 00:34:53,613 --> 00:34:55,005 -- Kotrljanje. -- Aha. 477 00:34:55,049 --> 00:34:56,572 - Gledaj, znam da ne možeš pusti ovo u eter. 478 00:34:56,616 --> 00:34:58,270 - Pa, ne brini, ima i drugih ruta. 479 00:34:58,313 --> 00:35:00,402 Viralni videozapisi. Izvući ćemo istinu. 480 00:35:05,146 --> 00:35:07,235 - Ovo svi moraju vidjeti. 481 00:35:07,279 --> 00:35:10,108 Uzeo sam ovo iz Povijesnog društva. 482 00:35:10,151 --> 00:35:13,111 nikad nisam razumio što je značilo do sada. 483 00:35:15,200 --> 00:35:16,418 - Huh. 484 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 - Pa, bit ću. 485 00:35:19,987 --> 00:35:21,597 - Mi'kmaq art, otprilike pogodite kada? 486 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 1421. 487 00:35:23,469 --> 00:35:26,167 Još 200 godina unazad. 488 00:35:26,211 --> 00:35:29,997 Govorimo o 600 godina brisanja Oakwooda. 489 00:35:31,172 --> 00:35:32,304 Dođe trenutak kada stvari 490 00:35:32,347 --> 00:35:35,176 ne može samo biti više slučajnost, Mac. 491 00:36:02,682 --> 00:36:04,379 - U petak će opet doći. 492 00:36:04,423 --> 00:36:07,991 A ova stvar, ne radi samo nas plaši iz grada. 493 00:36:08,035 --> 00:36:10,994 Ne samo zarazi nas nekim bugom. 494 00:36:11,038 --> 00:36:12,474 Mislim, kolje nas. 495 00:36:12,518 --> 00:36:13,997 Razumijete li? 496 00:36:14,041 --> 00:36:16,652 To će ubiti svaki jebeni od nas. 497 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 Našao sam te dnevnike. 498 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Na meni je spasiti ovaj grad. 499 00:36:20,352 --> 00:36:23,181 - Hej, ne ovisi samo o tebi. 500 00:36:23,224 --> 00:36:26,706 Uz tebe sam na svakom koraku, moj aknasti krokodil. 501 00:36:28,098 --> 00:36:30,231 - Moj jednonogi noj. 502 00:36:34,235 --> 00:36:37,717 -78285, kod 6, 105 North Avenue 52. 503 00:36:45,072 --> 00:36:47,205 - Nešto dolazi iz šume, 504 00:36:47,248 --> 00:36:49,207 Eli Lester piše, to nam je jedina nada 505 00:36:49,250 --> 00:36:51,426 uzvraćati udarac je unutar te kutije. 506 00:36:51,470 --> 00:36:54,342 Zakopao ga je, kako bismo ga mogli koristiti. 507 00:36:54,386 --> 00:36:56,692 Mislim, ne znam ako je to neka čarolija ili... 508 00:36:56,736 --> 00:36:59,042 - Draga, čarolija? 509 00:36:59,086 --> 00:37:01,567 Odgojio sam te bolje od toga. - Ne zajebavaj me, tata. 510 00:37:01,610 --> 00:37:04,744 Ovdje su svi u opasnosti ako nešto ne poduzmemo. 511 00:37:04,787 --> 00:37:06,441 - Žao mi je zbog ovoga, Marnie, 512 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 ali imam slavlje za planiranje. 513 00:37:09,096 --> 00:37:11,446 - Stvarno? - Hej, makni ruke s nje. 514 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 Ona ima pravo govoriti. 515 00:37:16,103 --> 00:37:19,715 - Zato što je WGON upravo ovdje u okrugu Castle. 516 00:37:19,759 --> 00:37:23,066 I zato ljudi u mom gradu kao na TV-u, 517 00:37:23,110 --> 00:37:24,546 Odlučio sam ti produžiti 518 00:37:24,590 --> 00:37:27,636 neki od naših poznato gostoprimstvo Oakwooda. 519 00:37:27,680 --> 00:37:29,377 - Je li tako liječiš vlastitu kćer? 520 00:37:29,421 --> 00:37:32,075 - Danas radiš svoju priču, tvoj hitac uživo sutra. 521 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 Onda podigni rep, čuješ li? 522 00:37:34,208 --> 00:37:36,602 Nema više od moje kćeri kreativne teorije. 523 00:37:36,645 --> 00:37:39,082 Treba joj samo minuta da joj uspravi glavu. 524 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Otimanje artefakata iz Povijesnog društva. 525 00:37:41,781 --> 00:37:44,305 Otkopavanje privatnog posjeda usred noći. 526 00:37:44,349 --> 00:37:46,264 Ima samo toliko toga otac može tolerirati. 527 00:37:46,307 --> 00:37:48,091 - A o čemu ljudi ovog grada? 528 00:37:48,135 --> 00:37:50,398 Oni su vaša odgovornost. - Što? 529 00:37:50,442 --> 00:37:53,401 Zabrinuti ste za bauk star 200 godina? 530 00:37:53,445 --> 00:37:56,317 Stalo mi je do ovih ljudi, u redu? 531 00:37:56,361 --> 00:37:58,101 Stalo mi je do moje kćeri. 532 00:37:58,145 --> 00:38:01,104 Sve što trebaš znati, Romeo, je sve po planu 533 00:38:01,148 --> 00:38:04,107 za dobro, zdrav događaj u petak. 534 00:38:04,151 --> 00:38:06,588 I oboje ste pozvani. 535 00:38:25,172 --> 00:38:27,435 - Dakle, Mac, večeras je velika noć. 536 00:38:27,479 --> 00:38:29,437 Kakva je vibra tamo? 537 00:38:29,481 --> 00:38:31,613 - Pa, Serese, s još samo nekoliko sati 538 00:38:31,657 --> 00:38:34,442 prije nego što se Oakwood otvori svoju vlastitu vremensku kapsulu, 539 00:38:34,486 --> 00:38:36,792 uzbuđenje je na vrhuncu. 540 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 Svi, i mislim svi 541 00:38:38,838 --> 00:38:41,841 je poredano za večerašnje svečanosti. 542 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Većina nas je uzbuđena. 543 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 Stvarno smo uzbuđeni da vidim što je unutra 544 00:38:47,281 --> 00:38:48,804 i doći kući. 545 00:38:48,848 --> 00:38:51,459 Stvarno se veselim do povratka kući, dečki. 546 00:38:55,420 --> 00:38:57,204 - Dobrodošli svi. 547 00:38:57,247 --> 00:39:00,250 Kakva je radost vidjeti sve ova lijepa Oakwoodova lica. 548 00:39:00,294 --> 00:39:02,165 Sada jer ovo prenosi se uživo, 549 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 Odriješit ću se svog uobičajenog bla, bla, bla 550 00:39:04,385 --> 00:39:05,734 i prijeđite odmah na to. 551 00:39:05,778 --> 00:39:10,217 Pogledajmo što su naši preci napustio nas, zar ne? 552 00:39:15,570 --> 00:39:17,355 - Stani. Tata, stani! 553 00:39:18,791 --> 00:39:19,705 - Ha? 554 00:39:19,748 --> 00:39:22,403 - Shvatila sam. 555 00:39:22,447 --> 00:39:25,667 - Oh, djevojko. Što to radiš? 556 00:39:25,711 --> 00:39:27,843 - Preveo sam zadnji unos. 557 00:39:27,887 --> 00:39:32,326 Eli Lester, bio je povjesničar poput mene. 558 00:39:34,546 --> 00:39:37,200 Obožavao je Oakwooda. Ovdje je podigao svoju obitelj. 559 00:39:37,244 --> 00:39:40,247 Sve je znao o svojoj povijesti. 560 00:39:49,430 --> 00:39:52,607 - Ali kad mu je kći ubio ga je gradski starješina, 561 00:39:52,651 --> 00:39:55,436 pustili su ga na slobodu. 562 00:39:55,480 --> 00:39:59,397 Odlučio je iskoristiti ono što je znao o Oakwoodovoj prošlosti protiv toga. 563 00:39:59,440 --> 00:40:01,921 Uvjerio je gradsko vijeće koje su im trebale 564 00:40:01,964 --> 00:40:04,271 što je bilo unutra ta prastara kutija 565 00:40:04,314 --> 00:40:08,231 kako bi zadržali 200-godišnje prokletstvo na odstojanju 566 00:40:08,275 --> 00:40:10,930 kad je bilo sasvim suprotno. 567 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Eli ih je prevario, tata. 568 00:40:12,758 --> 00:40:14,716 Sada je i mene prevario. 569 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 U šumi nema ničega dolazi po nas. 570 00:40:17,371 --> 00:40:18,894 - Vodi je odavde. Izvan grada. 571 00:40:18,938 --> 00:40:20,548 - Tata! Ne! 572 00:40:20,592 --> 00:40:22,420 Moramo pobjeći. 573 00:40:22,463 --> 00:40:25,945 - Uzmi moju kćer izvan grada, odmah! 574 00:40:27,642 --> 00:40:29,470 - Svi, maknite se! 575 00:40:31,298 --> 00:40:33,431 - Mac! -Marnie. 576 00:40:33,474 --> 00:40:35,563 - To nije vremenska kapsula. 577 00:40:35,607 --> 00:40:38,261 To su vrata! 578 00:40:38,305 --> 00:40:40,612 - Bježite svi, bježite! 579 00:40:47,314 --> 00:40:48,750 - Tata, vau! 580 00:40:53,886 --> 00:40:55,975 - Rekao sam ti da su vanzemaljci! 581 00:41:02,024 --> 00:41:03,939 - Carmella, idi do kombija s vijestima. 582 00:41:03,983 --> 00:41:04,984 Ići! 583 00:41:09,510 --> 00:41:13,340 Uh! Ah! 584 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 otvori vrata! otvori vrata! 585 00:41:16,996 --> 00:41:18,954 Otvori--hej. 586 00:41:27,659 --> 00:41:31,358 - Carmella. Uh, ah! 587 00:41:33,839 --> 00:41:35,884 - Ne! 588 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 - Brže, idi, idi brže. 589 00:41:52,553 --> 00:41:55,338 - Uh! 590 00:42:00,387 --> 00:42:03,346 - Gubi se iz mog grada. 591 00:42:03,390 --> 00:42:04,870 Ah! 592 00:42:08,700 --> 00:42:09,875 - Aah! 593 00:42:21,582 --> 00:42:22,670 - O moj Bože. 594 00:42:29,634 --> 00:42:32,027 - Ah! 595 00:42:32,071 --> 00:42:35,465 žao mi je Molim te, tako mi je žao. 596 00:42:37,816 --> 00:42:39,382 nisam mislio-- 597 00:42:40,732 --> 00:42:42,951 - Nisam znala. 598 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 - Hvala na tom izvješću, Mac. 599 00:43:21,773 --> 00:43:24,819 To je sve za WGON 17 sati vijesti. 600 00:43:24,863 --> 00:43:26,734 Pridružite nam se u 10 kada je Jennifer Lunt 601 00:43:26,778 --> 00:43:28,736 reći će nam točno što je pronađeno 602 00:43:28,780 --> 00:43:30,912 na dnu Riderova kamenoloma.